Powerwalker Battery Pack for VFI 10000R LCD User Manual

EN Online UPS PowerWalker VFI 6000 LCD (Tower) PowerWalker VFI 6000R LCD (Rack) PowerWalker VFI 10000 LCD (Tower) Po

9EN 2-4. UPS Installation for Parallel System If the UPS is only available for single operation, you may skip this section to the next. 1) Install

10 EN Diagram 2: Power cable connection Wiring diagram of parallel system for 6000R(L)/10000R(L) 2-5. Software Installation For opt

11 EN 3. Operations 3-1. Button Operation Button Function ON/Enter Button  Turn on the UPS: Press and hold the button more than 0.5s to turn

12 EN LCD Panel: Display Function Backup time information Indicates battery discharge time in numbers. H: hours, M: minutes, S: seconds Fau

13 EN Indicates the ECO mode is enabled. Indicates the Inversor circuit is working. Indicates the output is working. Battery information Indicat

14 EN 3-4. Single UPS Operation 1. Turn on the UPS with utility power supply (in AC mode) 1) After power supply is connected correctly, set the

15 EN 5. Battery mode operation 1) When the UPS is in Battery mode, the buzzer will beep according to different battery capacity.

16 EN 2) Some warning alarms can’t be muted unless the error is fixed. Please refer to section 3-3 for the details. 10. Operation in warning st

17EN 4) Turn on the input breakers and internal output breakers of all UPSs in the parallel systems, and turn on each UPS in turns. Make sure that

18 EN 3-6. Abbreviation Meaning in LCD Display Abbreviation Display content Meaning ENA Enable DIS Disable ATO Auto BAT Battery NCF Normal mo

1EN Please comply with all warnings and operating instructions in this manual strictly. Save this manual properly and read carefully the follo

19 EN 09 Battery backup time setting Y Y Y Y Y Y 10 Programmable output setting Y Y Y Y Y Y 11 Shutdown point for programmable output

20 EN  03: Voltage range for bypass Interface Setting Parameter 2: Set the acceptable low voltage for bypass. Setting range is from 110V to 209

21 EN  08: Bypass mode setting Interface Setting Parameter 2: OPN: Bypass allowed. When selected, UPS will run at Bypass mode depending on bypa

22 EN Parameter 2: 002 Set shutdown voltage for programmable output. Parameter 3: Shutdown voltage in V. Setting range is from 11.2 to 13.6. If t

23 EN 3-8. Operating Mode/Status Description If parallel UPS systems are successfully set up, it will show one more screen with “PAR” in p

24 EN Operating mode/status Battery mode Description When the input voltage is beyond the acceptable range or power failure, UPS will backup powe

25EN 3-9. Fault Code Fault event Fault code Icon Fault event Fault code Icon Bus start failure 01 None Negative power fault 1A None Bus over 02 None

26 EN 4. Trouble Shooting If the UPS system does not operate correctly, please solve the problem by using the table below. Symptom Possible caus

27EN Symptom Possible cause Remedy The icon and warning code flash on LCD display and alarm beeps every second. Loose parallel commun

28 EN 5. Storage and Maintenance 5-1. Storage Before storing, charge the UPS at least 7 hours. Store the UPS covered and upright in a

2 EN Table of Contents 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION ... 3

29 EN 6. Specifications MODEL 6000 6000R 10000 10000R CAPACITY* 6000 VA / 4800 W 10000 VA / 8000 W INPUT Voltage Range Low Line Loss 110 VAC ± 3 %

ES Online UPS PowerWalker VFI 6000 LCD (Tower) PowerWalker VFI 6000R LCD (Rack) PowerWalker VFI 10000 LCD (Tower) Po

1ES Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde este manual antes de instalar la unidad UPS pa

2 ES Índice 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD... 3 2. INSTALACIÓN Y OPE

3ES 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a las LCD de lo

4 ES  No almacene u opere el producto en los siguientes entornos: o Lugares con gases inflamables, sustancias corrosivas o mucho polvo. o Cualqu

5ES 2. Instalación y Operación Existen dos tipos de SAI on-line: modelo estándar y modelo de larga autonomía. Por favor refiérase al modelo en la s

6 ES Figura 2: Terminales entrada/salida Figura 3: Panel posterior 6000R(L)/10000R(L) Figura 4: T

7ES 2-3. Instalación del SAI 1) Asegúrese de que el cable de alimentación e interruptores para realizar la instalación son adecuados para la capaci

8 ES NOTA 1: Compruebe que los cables están bien conectados a cada polo de los terminales. NOTA 2: Hay dos tipos de salidas, terminales de

3EN 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models PowerWalker VFI 6000/1000 LCD

9ES 2-4. Instalación del sistema UPS en paralelo Si el SAI es operado en modo sencillo, no tener cuenta esta sección para la conexión en “modo paral

10 ES Figura 1: Esquema de conexión Diagrama eléctrico del sistema paralelo 6000R(L)/10000R(L) 2-5. Instalación del software Instale

11 ES 3. Operaciones 3-1. Operativa con los botones Botón Función Botón ON/Enter  Enciende el SAI: Pulse el botón más de 0.5s para encender e

12 ES Panel LCD: Display Función Información del tiempo de autonomía Indica el tiempo de la descarga de la batería en números. Indica el t

13 ES Indica que el modo ECO está activado. Indica que el circuito de inversor está activo. Muestra que la salida está operativa. Información bat

14 ES 3-4. Operaciones del SAI 1. Arranque del SAI con red eléctrica AC (modo AC) 1) Después de que el SAI haya sido conectado correctamente, deslic

15 ES 5. Funcionamiento en modo bateria 1) Si el SAI está en modo de batería, el zumbador emite un sonido diferente de acuerdo a la capacidad de la

16 ES 10. Operaciones en estado de alarma 1) Cuando el LED de Fallo parpadea y el zumbador emite un pitido cada segundo, significa q

17ES 5) Apague todos los SAI. Estos entran en modo bypass. Conecte el interruptor externo de salida de cada SAI. 6) Encender los SAI en modo A

18 ES 3-6. Significado de las abreviaturas en el display LCD Abreviatura Contenido en display Significado ENA Activado DIS Deshabilitado ATO Au

4 EN  Do not keep or use this product in any of the following environments: o Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust. o

19 ES 07 Configuración rango de frecuencia en modo ECO Si 08 Configuración modo Bypass Si Si 09 Configuración tiempo autonomía Ba

20 ES En este caso, póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda. Para el UPS en funcionamiento en paralelo, esta situación no va a su

21 ES  08: Configuración modo bypass Interface Configuración Parámetro 2: OPN: Bypass permitido. El SAI operará en modo bypass dependiendo de la

22 ES Parámetro 2: 002 Ajuste de la tensión de corte de la salida programable. Parámetro 3: Tensión de apagado en V. El rango de ajuste es desde

23 ES 3-8. Descripción del funcionamiento Mode/Status Si el sistema SAI paralelo está configurado correctamente, aparecerá una pantalla con "PA

24 ES LCD display Modo Bypass Descripción Cuando la tensión de entrada está en un rango aceptable y está activado el modo bypass, el SAI fun

25ES 3-9. Códigos de Error Origen de Fallo Código Fallo Icono Origen del Fallo Código Fallo Icono Fallo arranque bus 01 No Fallo negativo de Potenci

26 ES 4. Resolución de problemas Si el SAI no funciona correctamente, por favor solucionar los problemas utilizando la tabla abajo indicada. Síntom

27ES Síntoma Posibles causas Remedio El icono y el código de advertencia parpadea en la pantalla LCD y la alarma suena cada segundo. Cable de comi

28 ES 5. Almacenamiento y mantenimiento 5-1. Conservación Antes del almacenamiento cargar la batería por lo menos 7 horas. Mantenga el SAI en pos

5EN 2. Installation and Operation There are two different types of online UPS: standard and long-run models. Please refer to the following model ta

29 ES 6. Especificaciones MODELO 6000 6000r 10000 10000R CAPACIDAD* 6000 VA / 4800 W 10000 VA / 8000 W Entrada Rango Tensión Voltaje transferencia b

IT Online UPS PowerWalker VFI 6000 LCD (Tower) PowerWalker VFI 6000R LCD (Rack) PowerWalker VFI 10000 LCD (Tower)

1 IT Si prega di rispettare strettamente tutte le avvertenze e le istruzioni d'uso in questo manuale. Conservare con cura questo manu

2 IT Indice 1. IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ... 3 2. INSTALLAZION

3 IT 1. IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Questo manuale contiene importanti istruzioni per i modelli PowerWal

4 IT  Non tenere o usare questo prodotto in qualsiasi di questi ambienti: o Qualsiasi zona in cui vi sia gas combustibile o in zone molto polvero

5 IT 2. Installazione e operazione There are two different types of online UPS: standard and long-run models. Please refer to the following model t

6 IT Figura 2: Terminali entrata/uscita Figura 3: Pannello posteriore 6000R(L)/10000R(L) F

7 IT 2-3. Installazione del singolo UPS L'installazione e cablaggio, deve essere eseguito in conformità alle leggi elettriche locali / regolame

8 IT Schema del terminale 6000(L)/10000(L) Schema del terminale 6000R(L)/10000R(L) NOTA 1: Controllare che i cavi sono ben collegati ai singoli pol

6 EN Diagram 2: Input/Output Terminal Diagram 3: Rear Panel Overlook 6000R(L)/10000R(L) Diagram 4: Input/O

9 IT 2-4. Installazione del sistema UPS in parallelo Se l'UPS deve essere usato in singola unità, non considerare questa sezione per il collega

10 IT Figura 2: Cavo di collegamento Schema elettrico del sistema parallelo 6000R(L)/10000R(L) 2-5. Installazione del software Per

11 IT 3. Operations 3-1. Button Operation Button Function ON/Enter Button  Turn on the UPS: Press and hold the button more than 0.5s to turn

12 IT Pannello LCD: Display Funzione Informazioni del tempo di autonomia Indica il tempo di scarica della batteria in numeri. H: ore, M: minu

13 IT Indica che il modo ECO è attivo. Indica che il circuito inverter è attivo. Indica le prese d’uscita sono attive. Informazioni batteria In

14 IT 3-4. Operazioni del singolo UPS 1. Accensione dell'UPS con rete AC (in modo AC) 1) Dopo che l'UPS è collegato correttamente, imposta

15 IT 5. Funzionamento in modo batteria 1) Se l'UPS è in modo batteria, il cicalino emette un segnale acustico in base alle diverse capacità de

16 IT 10. Operazioni in stato d'allarme 1) Quando LED Fault lampeggia e il cicalino emette un suono ogni secondo, significa che ci sono alcuni

17 IT 5) Spegnere ogni UPS a turno e, dopo tutti i loro trasferimenti in modo Bypass, accendere l'interruttore d'uscita di ogni unità. 6)

18 IT 3-6. Significato delle abbreviazioni in display LCD Abbreviazioni Contenuto nel display Significato ENA Abilitato DIS Disabilitato ATO Au

7EN 2-3. Single UPS Installation Installation and wiring must be performed in accordance with the local electric laws/regulations and execute the fo

19 IT 05 Modo ECO mode attivare o disattivare Si 06 Gamma di tensione modo ECO Si 07 Impostazione gamma di frequenza modo

20 IT Nota: Se l'UPS è impostato in modalità CVCF, la funzione di bypass viene automaticamente disabilitato. Ma quando un singolo UPS senza fun

21 IT  07: Gamma di frequenza per modo ECO Interfaccia Impostazione Parametro 2: Impostazione di bassa frequenza per modo ECO. 50 Hz sistema: Ca

22 IT  11: Arresto uscita programmabile Nota: Questa funzione non è supportata dal modello rack. Interfaccia Impostazione Parametro 2: 001. Impo

23 IT  15: Regolazione della tensione in uscita Interfaccia Impostazione Parametro 2: si può scegliere Add o Sub per regolare la tensione dell’in

24 IT Modo Battery Descrizione Quando la tensione d'ingresso è fuori gamma accettabile o guasto di corrente, l'UPS funziona con batteri

25 IT 3-9. Codici dei guasti Evento del guasto Codice guasto Icona Evento del guasto Codice guasto Icona Errore di mancato avvio 01 None Guasto nega

26 IT 4. Risoluzione dei problemi Se l’UPS non funziona correttamente, prego risolvere i problemi utilizzando la tabella sotto indicata. Sintomo Po

27 IT Sintomo Possibili cause Rimedio L'icona e il codice lampeggiante d’avvertimento sul display LCD con avviso acustico ogni secondo.

28 IT 5. Stoccaggio e manutenzione 5-1. Conservazione Se possibile per sicurezza prima dello stoccaggio caricare la batteria per 7 ore. Conservar

8 EN Terminal Block wiring diagram for 6000R(L)/10000R(L) NOTE 1: Make sure that the wires are connected tightly with the terminals. NOTE 2: T

29 IT 6. Specifiche MODELLO 6000 6000R 10000K 10000R CAPACITÀ * 6000 VA / 4800 W 10000 VA / 8000 W Entrata Gamma Volt Volt trasferimento basso 110 V