Powerwalker VFD 600 User Manual Page 1

Offline(Standby)UPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000QuickStartGuideEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRR

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISEBEWAHRENSIEDIESEBEDIENUNGSANLEITUNGSORGFÄLTIGAUF–DieseenthältwichtigeAnleitungenfürdieModellePowerWalker

1. Апісанне сістэмы Пярэдняя панэль 1. Выключальнік сілкавання 2. Індыкатар стану - рэжым зменнага току Зялёнае святло акумулятарны рэжым:

2. Мантаж і эксплуатацыя Інспекцыя Выняць сістэму бесперабойнага сілкавання з пакавання і праверыць адсутнасць пашкоджання ў выніку дастаў

Падлучэнне да кампутара Падлучыць сістэму бесперабойнага сілкавання ў 2-полюсную 3-правадную заземленую разетку. Затым падлучыць злучанае з

Уключэнне і выключэнне Націснуць і трымаць выключальнік сістэмы бесперабойнага сілкавання на працягу 1 секунды для ўключэння звычайнага рэж

4. Характарыстыкі МАДЭЛЬ PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000МАГУТНАСЦЬ ВА/Вт 400ВА/2 00 Вт 600ВА/3 0 0Вт 1000ВА/60

SystemzasilaniaawaryjnegoPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000SkróconainstrukcjaobsługiEN/DE/FR/ES/IT/P

WAŻNEINSTRUKCJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAZACHOWAJTEINSTRUKCJE–NiniejszypodręcznikzawieraważneinstrukcjedlamodelisPowerWalkerVFD400/60

• Akumulatorstwarzaryzykoporażeniaprądemizwarciazprzepływemprąduowysokimnatężeniu. Podczas pracy z akumulatorami należy przestrzeg

1. Opissystemu Panelprzedni1. Włącznikzasilania2. Kontrolkastanusystemu– Zasilaniezsieci:Zielonaciągła Zasilaniezakumulatora:Zi

2. InstalacjaiobsługaKontrolaWyjąć system z opakowania i sprawdzić,czy podczas transportu nie został uszkodzony. Wprzypadkustwie

• Ein Akku kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstromverursachen.Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten getro

PodłączeniekomputeraPodłączsystemzasilaniaawaryjnegodo2‐biegunowegogniazdkazuziemieniem.Następniepodłączpojednymurządzeniukomputer

Włączenie/WyłączeniePrzytrzymajwłączniksystemuzasilaniaawaryjnegoprzez1sekundę,abysystemwłączyłsięwnormalnym trybie (zielona kontr

4. DanetechniczneMODEL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000POJEMNOŚĆ VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WWE

Offline(Standby)UPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000RychlýúvodEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRRU/UA/BY

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNYTYTOPOKYNYDOBŘEULOŽTE–PříručkaobsahujedůležitépokynypromodelyPowerWalkerVFD400/600/1000,kteréjenutnod

• Servis baterií musí provádět nebo dozorovat osoby, které dobře znají jejich princip asouvisejícíbezpečnostníopatření.Bateriechr

1. Popissystému Přednípanel1. Vypínač2. StavovákontrolkaUPS– Napájenízesítě:Svítízeleně Napájenízbaterie:Blikázeleně3. LEDpo

2. InstalaceapoužitíKontrolaVyjměte UPS z obalu a zkontrolujte, zda během přepravy nedošlok poškození. Při zjištěníjakéhokolipo

PřipojenípočítačeUPSpřipojtekedvoupólové, třívodičovéuzemněnézásuvce.Potédokonektorů nazadnímpaneluUPSpřipojtepočítačeajejichpří

Zapnutí/vypnutíStiskemapřidrženímvypínačenaUPSpodobu1sekundyseUPSzapnedonormálníhorežimu(svítízelenákontrolkaanezníbzučák),p

1. BeschreibungdesGeräts Vorderseite1. Hauptschalter2. USV‐Statusanzeige– Wechselstrom‐Modus:GrüneLeuchte Akkumodus:GrünesBlinklicht

4. SpecifikaceMODEL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000VÝKON VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WVSTU

Izvanmrežni(pomoćni)UPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000VodičzabrziuvodEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/

VAŽNESIGURNOSNEUPUTEČUVAJTEOVEUPUTE–OvajpriručniksadrživažneuputezamodelePowerWalkerVFD400/600/1000,kojihsemoratepridržavatiti

• Servisiranjebaterijamoraizvoditiilinadgledatiosobljekojepoznajebaterijeipotrebnemjereopreza.Neovlašteneosobedržitepodaljeodba

1. Opissustava Prednjaploča1. Prekidačnapajanja2. PokazivačstanjaUPS‐a– ACnačinrada:Zelenosvjetlo Načinradabaterije:Zelenotrep

2. PostavljanjeirukovanjePregledIzvadite UPS iz njegovog pakiranja i pregledajte ga radi mogućih oštećenja koja bi nastalatijeko

PriključivanjeračunalaUPSpriključiteu2‐polnuutičnicus3žiceiuzemljenjem.PotomusvakuutičnicunastražnjojstraniUPS‐apriključitepo

Uključivanje/isključivanjePrekidač na UPS‐u držite pritisnutim 1 sekundu i UPSće se prebaciti u normalno stanje(uključuje se ze

4. SpecifikacijeMODEL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000KAPACITET VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA

Offline(Standby)UPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000GyorstelepítésiútmutatóEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/

2. AufstellenundInbetriebnahmeÜberprüfenEntnehmenSiedieUSVausderVerpackungundprüfenSiedasGerätaufSchäden,diewährenddes Transp

FONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOKŐRIZZEMEGEZEKETAZUTASÍTÁSOKAT–EzakézikönyvfontosutasításokattartalmazaPowerWalkerVFD400/600/1000model

• Szigeteltfogantyúkkalellátottszerszámokathasználjon.• Azakkumulátorokszervizelésétazelőírtóvintézkedéseketismerő,hozzáértőszemélyzet

1. Aberendezésleírása Előlap1. Be‐/kikapcsológomb2. UPSállapotjelző– ACüzemmód:Zöldjelzőfény Akkumulátorosüzemmód:Villogózöldjel

2. TelepítésésműködtetésEllenőrzésVegye ki az UPS‐t a dobozából és ellenőrizze, hogy a szállítás során nem károsodott‐e.Amennyib

SzámítógépcsatlakoztatásaAzUPS‐tegy2pólusú,3földeltvezetékkelrendelkezőaljzathozcsatlakoztassa.Eztkövetőencsatlakoztassa a számító

Be‐/Kikapcsolás1 mp‐en át, folyamatosan nyomja az UPS áramellátási gombját. Miután az UPS néhánymásodpercenátegyöndiagnózistvégez

4. MűszakiadatokMODELL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000TELJESÍTMÉNY VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA

НепрекъсваемотокозахранващоустройствоUPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000КраткоръководствоEN/DE/FR/

ВАЖНИИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТЗАПАЗЕТЕТЕЗИИНСТРУКЦИИ–ТоваръководствосъдържаважниинструкциизамоделитеPowerWalkerVFD400/600/1000,коит

• ИконаΦнатабелкатаозначавасимволнафаза.• Батерията може да представлява опасност от електрически удар и късо съединение.Следнит

AnschlussdesComputersStecken Sie die USV in eine geerdete Steckdose. Stecken Sie dann zum Computer zugehörigeGeräteunddenCompu

1. Описаниенасистемата Преденпанел1. Бутонзавключваненазахранването2. ИндикаторзастатуснаUPSустройството– ACРежим:Зеленасветл

2. МонтажиексплоатацияПроверкаИзвадете UPSустройствотоотопаковкатамуигопроверетезаповредиповреме надоставката.Акобъдеоткрита

СвързванекъмкомпютърВключетеUPSустройствотов2‐полюсенсъединителс3отвора.Следтовасвържетепоединкомпютъркъмвсекисъединителотза

Включване/ИзключванеНатиснете бутона за включване на UPS устройството продължително в продължение на 1секундаиUPSустройствотосевк

4. СпецификацииМОДЕЛ PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000КАПАЦИТЕТ VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WВХОД

Дербес (қосалқы) UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Жылдам бастау нұсқаулығы EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ – Осы нұсқаулықта UPS жəне батареяларды орнату мен күту барысында сақтау қажет s PowerWalke

• Батарея электр тартылу мен қысқа түйісу қаупін төндіреді. Батареялармен жұмыс істеген кезде мына сақтық шараларын сақтау қажет: • Қол сағат

1. Жүйе сипаттамасы Алдыңғы тақта 1. Қорек түймешігі 2. UPS күйінің көрсеткіші – Қорек күйі: Жасыл жарық Батарея күйі: Жасыл жыпылықтау 3. Ақа

2. Орнату жəне пайдалану Тексеру UPS құралын бумасынан алып, жеткізу барысында орын алуы мүмкін зақымдарын тексеріңіз. Егер зақым табылса

Einschalten/AusschaltenDrückenSiedenSchalteranderUSVfür1Sekunde,daraufhinschaltetdieUSVdennormalenModusein(diegrüneKontrolll

Компьютерге қосу UPS құралын 2-бағытты, 3-сымды тұйықталған ұяшыққа жалғаңыз. Одан кейін бір компьютер құрылғысын UPS артында берілген қо

Қосу/өшіру UPS түймешігін 1 секунд бойы басып тұрыңыз жəне бірнеше секунд ішінде өзіндік диагностиканы орындағаннан кейін (дыбыс сигналы жəне қ

4. Сипаттамалар МОДЕЛІ PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 ҚУАТЫ ВА/Вт 400 ВА/200 Вт 600 ВА/300 Вт 1000 ВА/600 ВтКІ

Nezavisni(rezervni)UPS(uređajzabesprekidnonapajanje)PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000Vodičzabrzipoč

VAŽNAUPUTSTVAZABEZBEDNOSTSAČUVAJTEOVAUPUTSTVA–OvouputstvosadrživažneinstrukcijezamodelePowerWalkerVFD400/600/1000,kojetrebasled

• Skinitesatove,prstenjeiliostalemetalnepredmeteodruke.• Koristitealatesaizoliranimrukohvatima.• Servisiranjebaterijatrebadabude

1. Opissistema Prednjaploča1. Prekidačzanapajanje2. UPSindikatorstatusa– ACrežimrada:zelenasijalica Režimradabaterije:treperen

2. InstaliranjeipuštanjeuradPregledIzvucite UPS iz njegovog pakovanja i izvršite pregled na oštećenje koje je možda nastalotok

PriključivanjeračunaraUkopčajte UPS u 2‐polni priključak sa uzemljenjem i 3 žice. Onda ukopčajte jedan uređajpovezansaračunarom

Uključivanje/isključiv anjePritisniteprekidačnaUPS‐ubezprekidaza1sekunduiUPSseuključujeusvomuobičajenomstanju (zelena sijalica

4. SpezifikationenMODELL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000KAPAZITÄT VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WE

4. SpecifikacijeMODEL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000KAPACITETVA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WULAZ

Onduleurautonome(stand‐by)PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000ManueldedémarragerapideEN/DE/FR/ES/IT/P

INSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTESCONSERVEZPRECIEUSEMENTCESINSTRUCTIONS–CemanuelcontientlesinstructionsimportantespourlesmodèlesPo

• En cas d'intervention, retirez les objets personnels en métal tels que bagues, montres etautres.• Utilisezdesoutilsdotésd

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONSSAVETHESEINSTRUCTIONS–ThismanualcontainsimportantinstructionsformodelsPowerWalkerVFD400/600/1000thatsh

1. Présentation PanneauAvant1. InterrupteurMarche/Arrêt2. Témoind'étatdel'onduleur– ModeCA:Allumévertfixe ModeBatteri

2. InstallationetfonctionnementInspectionSortezl'onduleur de sonemballageet inspectez‐le pourdécelerlesdommagesquiauraientpu

Branchementàl'ordinateurReliezl'onduleuràprisesecteur2pôles/3conducteursavecmiseàlaterre.Branchezensuiteunpériphériqu

Marche/ArrêtAppuyezsur l'interrupteur de l'onduleur pendant 1 seconde et l'onduleur entredans son état defonctionnem

4. CaractéristiquesTechniquesMODÈLE PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000PUISSANCE VA/W 400VA/200W 600VA/300

SAIdesconectado(enespera)PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000GuíadeiniciorápidoEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDADGUARDEESTASINSTRUCCIONES–EstemanualcontieneinstruccionesimportantesrelativasalosSAIdelaserie

• Utiliceherramientasconmangoaislante.• La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personalcualificado

1. Descripcióndelsistema Panelfrontal1. BotónON/OFF2. IndicadordeestadodelSAI– MododeAC:Luzverde Mododebaterías:Parpadeaen

2. InstalaciónyfuncionamientoInspecciónSaqueelSAIdesuembalajeyrevíseloparacomprobarquenohasufridodañosduranteelenvío.Siencu

• Servicingofbatteriesshouldbeperformedorsupervisedbypersonnelknowledgeableofbatteries and the required precautions.Keep unautho

ConexiónalordenadorConecte el SAI a un enchufe bipolar, con toma de tierra y con tres cables internos. Acontinuación, conecte

Encendido/apagadoMantengapulsadoelinterruptordelSAIdurante1segundo.ElSAIpasaráalestadooperativonormal (el LED verde está encen

4. EspecificacionesMODELO PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000POTENCIA VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WE

Offline(Standby)UPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000GuidadiavviorapidoEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/

IMPORTANTIISTRUZIONIPERLASICUREZZACONSERVAREQUESTEISTRUZIONI–QuestomanualecontieneimportantiistruzioniperimodelliPowerWalkerVFD4

precauzioniquandosimaneggialabatteria:• Nonindossareorologi,anelliealtrioggettimetallici.• Servirsidiutensiliconimpugnatureisola

1. Descrizionedelsistema Pannelloanteriore1. Interruttoredialimentazione2. IndicatoredistatoUPS– ModalitàCA:Luceverdefissa Moda

2. InstallazioneefunzionamentoIspezioneRimuovereilgruppodicontinuitàdallasuascatolaedesaminarloperidentificareeventualidanni pro

ConnessionealcomputerCollegare il gruppo di continuità a una presa con collegamento a terra a 2 poli e tre fili.Collegarequi

Accensione/spegnimentoTenere premuto continuamente per 1 secondo l’interruttore del gruppo di continuità e ilgruppo di continuità t

1. SystemDescriptionFrontPanel1. PowerSwitch2. UPSstatusIndicator–ACMode:GreenlightingBatteryMode:Greenflashing3. FaultLED

4. SpecificheMODELLO PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000POTENZAVA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WINPUTTe

UPSoffline(Emespera)PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000GuiarápidoEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRRU/UA/

IMPORTANTESINSTRUÇÕESDESEGURANÇAGUARDEESTASINSTRUÇÕES–EstemanualcontémimportantesinstruçõesrelativasaosmodelosPowerWalkerVFD400/6

• OíconeΦnaetiquetaqueidentificaascaracterísticasdabateriaéosímbolodefase.• Uma bateria pode provocar um choque eléctrico e

1. DescriçãodoSistema PainelDianteiro1. InterruptordeAlimentação2. IndicadordeEstadodaUPS– ModoCA:Verdeestável MododeBateria:

2. InstalaçãoefuncionamentoInspecçãoRemovaaUPSdaembalagemeinspeccione‐aparaverificarseaunidadefoidanificadaduranteoenvio.Sea

LigaçãoaoComputadorLigueaUPSaumatomadacomdoispólos,trêscondutores,eligaçãoàterra.Aseguir,ligueumdispositivoinformáticoacad

Ligar/DesligarPrimaemantenhapremidoointerruptordaUPSdurante1segundoatéqueaUPSfiquenoseuestadonormal(luzverdeligadaebeepe

4. EspecificaçõesMODELO PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000CAPACIDADE VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/6

Fristående(Standby)UPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000SnabbstartguideEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRR

2. InstallationandoperationInspectionRemovetheUPSfromitspackagingandinspectitfordamagethatmayhaveoccurredduringshipping.Ifan

VIKTIGASÄKERHETSINSTRUKTIONERSPARADESSAINSTRUKTIONERr–DennamanualinnehållerviktigainstruktionerförmodellelernaPowerWalkerVFD400/600/

• Serviceavbatteriernabörutförasellerövervakasavpersonermedkunskapombatterierochdeförsiktighetsåtgärdersomkrävs.Hållobehörigap

1. Systembeskrivning Frontpanel1. Strömbrytare2. UPSstatusindikator– AC‐läge:Gröntljus Batteriläge:Grönblinkar3. Fel‐LED:Rödlampa

2. InstallationochhanteringKontrollTa bort UPS från dess förpackning och undersökom den harskador som kan ha uppståttunderlev

DatoranslutningKopplainUPSietttvåpoligt,tretrådigtjordatuttag.Anslutsedanendatorrelateradenhetivartochettavuttagenpåbaksidan

Slåpå/stängaavTryck på strömbrytaren på UPS kontinuerligt i en sekund och UPS slås på till dess normalastatus (den grönalamp

4. SpecifikationerMODELL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000KAPACITET VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WI

Offline(Standby)UPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000PikaopasEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRRU/UA/BY/PL

TÄRKEITÄTURVALLISUUSOHJEITASÄILYTÄNÄMÄOHJEET–tämäkäyttöohjesisältääPowerWalkerVFD400/600/1000‐malleilletärkeitäohjeita,joitatulee

• Akkujen huollon tulee suorittaa henkilöstö tai huoltoa tulee valvoa henkilöstön, jokatunteeakutja vaadittavatvarotoimet.Pidäval

ComputerConnectionPlugtheUPSintoa2‐pole,3‐wiregroundedreceptacle.Thenconnectonecomputer‐relateddeviceintoeachofthepowerrecepta

1. Järjestelmänkuvaus Etupaneeli1. Virtakytkin2. UPS‐tilamerkkivalo– Verkkovirrantila:Vihreävalo Akuntila:Vihreävilkkuvavalo3. Vi

2. AsennusjakäyttöTarkistusPoista UPS pakkauksesta ja tarkista se kuljetuksen aikana mahdollisesti tapahtuneidenvaurioiden varalta.

TietokoneliitäntäLiitäUPS2‐napaiseen,3‐johtoiseenmaatettuunpistorasiaan.LiitäsittenyksitietokoneeseenliittyvälaitekuhunkinUPS‐laittee

KäynnistäminenjasammuttaminenPainaUPSinkytkintäjatkuvasti1sekunninajanjaUPSsiirtyytavalliseentilaansa(vihreävaloonpäällä ja häl

4. TeknisettiedotMALLI PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000KAPASITEETTI VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000

Offline(Standby)UPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000Hurtigstart‐guideEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRRU

VIKTIGESIKKERHETSANVISNINGERTAVAREPÅDENNEANVISNINGEN–DennemanualeninneholderviktigeinstruksjonerformodellenesPowerWalkerVFD400/600

• Service på batterier skal utføres eller overvåkes av personell som har kunnskap ombatterierognødvendigeforholdsregler.Holduved

1. Systembeskrivelse Frontpanel1. Strømbryter2. UPSstatusindikator– ACmodus:Grøntlys Batterimodus:Grønnblinking3. FeilLED:Rødtl

2. InstallasjonogdriftInspeksjonTa UPS‐en ut av emballasjen og inspiser den for skader som kan ha oppstått undertransporten. D

TurnOn/OffPresstheswitchoftheUPScontinuouslyfor1secondandtheUPSturnsintoitsnormalstate(thegreenlightisonandthebeeperis

TilkobligavdatamaskinerPlugginnUPS‐enienjordetstikkontakt.KobleendatamaskinenhettilhveravstikkontaktenepåbaksidenavUPS‐en.Mo

Slåpå/avTrykkogholdinneknappenpåUPS‐eni1sekund,ogUPS‐envilgåtilnormaltilstand(grøntlyspåoglydalarmav),etteråhautførten

4. SpesifikasjonerMODELL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000KAPASITET VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WI

Çevrimdışı(Yedek)UPSPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000HızlıÇalıştırmaKılavuzuEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI

ÖNEMLİGÜVENLİKTALİMATLARIBUTALİMATLARISAKLAYIN–Bukılavuz;UPSvepillerinkurulumvebakımıesnasındauyulmasıgerekenPowerWalkerVFD400/

• Pillerinbakımı;pillerkonusundabilgilipersoneltarafındanvegerekliönlemlerleyerinegetirilmelivedenetlenmelidir.Yetkisizpersonelipi

1. SistemTanımlaması ÖnPanel1. GüçAnahtarı2. UPSdurumgöstergesi– ACModu:Yeşilışık PilModu:Yeşilyanıpsönenışık3. ArızaLED:K

2. KurulumveişletimKontroletmeUPS’ipaketindençıkarınvenakliyeesnasındameydanagelmişolabilecekhasarlariçinkontroledin.Herhangibi

BilgisayarBağlantısıUPS’i2kutuplu,3tellitopraklıbiryuvayatakın.Dahasonra,UPS’inarkasındasağlanangüçyuvalarınınherbirinebirbilg

Açma/Kapama1saniyesüreyleUPSanahtarınasürekliolarakbasınveUPS;birkaçsaniyesüreyleotomatikhatatespitişlemiyerinegetirdiktensonra

4. SpecificationsMODEL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000CAPACITY VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WINPU

4. TekniközelliklerMODEL PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000KAPASİTE VA/W 400VA/200W 600VA/300W 1000VA/600WG

АвтономныйИБПPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000КраткоеруководствопользователяEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI

ВАЖНЫЕИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОСТИСОХРАНИТЕЭТИИНСТРУКЦИИ–ДанноеруководствосодержитважныеинструкциидлямоделиsPowerWalkerVFD400/600/1000

• Батарея может стать причиной поражения электрическим током и короткогозамыкания. При работе с батареями следует соблюдать следующи

1. Описаниесистемы Передняяпанель1. Кнопкавключения/выключенияпитания2. ИндикаторсостоянияИБП– Режимпитанияпеременноготока:зелены

2. УстановкаиэксплуатацияОсмотрустройстваИзвлекитеИБПизупаковкииубедитесь,чтопритранспортировкеустройствонебылоповреждено.Еслив

ПодключениеккомпьютеруПодключите ИБП к двухполюсной заземленной розетке с 3контактами.Затемподключите компьютер и периферийные ус

ВключениеивыключениеУдерживайте нажатой кнопку включения ИБП в течение 1секунды,послечегоИБПперейдет в стандартный режим (горит

4. ТехническиехарактеристикиМОДЕЛЬ PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000МОЩНОСТЬВА/Вт 400ВА/2 0 0Вт 600ВА/300Вт 10

ДжерелобезперебійногоживленнярезервноготипуPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000Короткийпосібниккористувача

Offline(Standby)USVPowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000SchnellanleitungEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRRU/

ІНСТРУКЦІЇЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИЗБЕРЕЖІТЬЦІІНСТРУКЦІЇ–УцьомупосібникуприведеніважливівказівкидлямоделейPowerWalkerVFD400/600/1000,яких

• Акумулятор може становити загрозу ураження електричним струмом та бутиджерелом високого струму короткого замикання. Під час маніпу

1. Описсистеми Передняпанель1. Вимикачелектроживлення2. ІндикаторстануДБЖ– режимроботивідзмінногоструму:горитьзеленийіндикатор

2. ВстановленнятафункціонуванняОглядРозпакуйтеДБЖтаогляньтейогонапредметпошкоджень,якімоглиз'явитисяпідчасперевезення.Враз

Під'єднаннякомп'ютераПідключітьДБЖу2‐полюсний3‐провіднийзаземленийроз'єм.Потімпід'єднайтеодинізприладіввідкомп&a

Вмикання/вимиканняНатисніть вимикач ДБЖ та не відпускайте протягом 1секунди,післясамодіагностування(увімкнетьсязвуковийсигнал,тазаго

4. СпецифікаціїМОДЕЛЬ PowerWalkerVFD400PowerWalkerVFD600PowerWalkerVFD1000ПОТУЖНІСТЬ ВА/Вт 400ВА/2 0 0Вт 600ВА/300Вт 1000ВА/600

Аўтаномная (у рэжыме гатовасці) сістэма бесперабойнага сілкавання PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Кіраў

ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА ТЭХНІЦЫ БЯСПЕКІ ЗАХАВАЙЦЕ ІНСТРУКЦЫІ - кіраўніцтва ўтрымоўвае важныя інструкцыі для мадэляў СБС PowerWalker VFD 400/600/1000

• Абслугоўванне акумулятара павінен выконваць ці сачыць за ім персанал, дасведчаны аб акумулятары і неабходных мерах асцярожнасці. Не дапушчаць н